1 00:00:21,273 --> 00:00:24,274 Kaua tagasi, muistses Hiinas, 2 00:00:24,443 --> 00:00:27,647 paabulinnud valitsesid Gongmeni linna üle. 3 00:00:28,447 --> 00:00:32,280 Nad tõid suurt rõõmu ja jõukust linnale 4 00:00:32,452 --> 00:00:35,785 sest nad olid leiutanud ilutulestiku. 5 00:00:39,167 --> 00:00:41,919 Aga nende poeg Lord Shen 6 00:00:42,087 --> 00:00:45,503 nägin ilutulestikus tumedamat jõudu. 7 00:00:46,717 --> 00:00:49,208 Mis oli toonud värvi ja rõõmu 8 00:00:49,387 --> 00:00:53,764 võib tuua ka pimeduse ja hävitamine. 9 00:00:53,933 --> 00:00:57,717 Sheni probleemsed vanemad konsulteeris ennustajaga. 10 00:00:57,896 --> 00:01:03,187 Ta ennustas, et kui Shen jätkas seda tumedat rada, 11 00:01:03,360 --> 00:01:08,355 ta saaks lüüa must-valge sõdalane. 12 00:01:09,491 --> 00:01:13,110 Noor isand asus oma saatust muutma. 13 00:01:13,287 --> 00:01:18,115 Kuid see, mida ta järgmisena tegi, sulges selle. 14 00:01:23,131 --> 00:01:26,999 Shen naasis oma vanemate juurde täis uhkust. 15 00:01:27,177 --> 00:01:31,306 Kuid nende nägudes nägi ta ainult õudust. 16 00:01:33,058 --> 00:01:35,894 Ta saadeti linnast igaveseks välja. 17 00:01:36,062 --> 00:01:39,265 Kuid Shen vandus kättemaksu. 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,276 Ühel päeval ta naaseb 19 00:01:42,444 --> 00:01:46,311 ja kogu Hiina kummardaks tema jalge ette. 20 00:02:17,773 --> 00:02:20,691 See on peaaegu valmis, Lord Shen, aga metall sai otsa. 21 00:02:22,278 --> 00:02:26,775 Otsige kaugemaid külasid! Otsi rohkem metalli! 22 00:02:26,950 --> 00:02:28,824 Hiina saab minu omaks. 23 00:02:38,963 --> 00:02:42,166 Ja siis Draakonisõdalane liitus Furious Five'iga! 24 00:02:42,341 --> 00:02:45,212 Ja neist sai kõige rohkem vinge kung fu meeskond üldse! 25 00:02:45,386 --> 00:02:47,213 Aitab juttu. Võitleme! 26 00:02:48,473 --> 00:02:49,552 - Kolmkümmend kolm... - Kuulake, kuulake! 27 00:02:49,724 --> 00:02:52,050 Saate kuulda Draakonisõdalast kohe trenni! 28 00:02:52,227 --> 00:02:53,638 Kolmkümmend kolm. Peatage ta! 29 00:02:53,812 --> 00:02:55,057 - Kolmkümmend neli. - See on liiga ohtlik! 30 00:02:55,230 --> 00:02:57,556 - Kolmkümmend viis. Olge keskendunud. - Kolmkümmend kuus! 31 00:02:57,733 --> 00:02:59,393 - Kolmkümmend seitse! - Jah! 32 00:02:59,568 --> 00:03:02,024 Kuidas ta seda oma näoga teeb? 33 00:03:05,741 --> 00:03:08,363 Kolmkümmend kaheksa oakuklit! 34 00:03:08,536 --> 00:03:11,074 Jah! Uus rekord! Sa koletis! 35 00:03:11,247 --> 00:03:13,536 - Jätka! Löö 40! - Ta ei saa kunagi 40-aastaseks. 36 00:03:13,708 --> 00:03:15,915 Oodake ja me läheme 40-ni. 37 00:03:16,086 --> 00:03:17,201 Tee seda. 38 00:03:17,379 --> 00:03:18,790 Pole probleemi! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,544 Jah! 40 00:03:24,678 --> 00:03:26,089 Anna mulle hetk. 41 00:03:27,348 --> 00:03:28,759 Jah! 42 00:03:29,767 --> 00:03:31,974 - Ta tegi seda! - Hästi tehtud, Po! 43 00:03:33,563 --> 00:03:34,974 Teie koolitus on end ära tasunud. 44 00:03:36,274 --> 00:03:38,350 Meister Shifu! Peab minema. Kohtumiseni hiljem! 45 00:03:39,403 --> 00:03:41,442 Sa jätad need mulle alles, eks? 46 00:03:49,872 --> 00:03:51,283 Flippety-do. 47 00:04:01,927 --> 00:04:03,505 Sisemine rahu. 48 00:04:06,515 --> 00:04:09,006 Sisemine rahu. 49 00:04:12,271 --> 00:04:14,098 Sisemine rahu. 50 00:04:14,273 --> 00:04:15,684 Meister Shifu. 51 00:04:16,651 --> 00:04:18,560 Meister Shifu, mis meil on? 52 00:04:18,737 --> 00:04:21,654 Piraadid? Vulkaanimäe vandaalid? 53 00:04:21,823 --> 00:04:25,868 Mis iganes see on, ma võtan nad maha. Sest mul on tuju. 54 00:04:26,036 --> 00:04:28,444 Ma pean midagi tegema, tead, mida ma mõtlen? 55 00:04:30,374 --> 00:04:31,619 Mida sa teed? 56 00:04:31,792 --> 00:04:35,208 Üks meister Oogway viimastest õpetustest. 57 00:05:06,454 --> 00:05:07,486 Äge! 58 00:05:07,664 --> 00:05:10,582 Kuidas sa seda tegid? 59 00:05:10,751 --> 00:05:14,749 - Sisemine rahu. - Sisemine tükk. See on lahe. 60 00:05:15,673 --> 00:05:19,256 - Mille sisemine osa? - See on teie koolituse järgmine etapp. 61 00:05:19,427 --> 00:05:25,263 Iga meister peab leidma oma tee sisemise rahuni. 62 00:05:25,433 --> 00:05:29,597 Mõned otsustavad mediteerida 50 aastat sellises koopas... 63 00:05:31,648 --> 00:05:34,768 ...ilma vähimagi maitseta toidust või veest. 64 00:05:36,528 --> 00:05:37,608 Või? 65 00:05:37,780 --> 00:05:41,231 Mõned leiavad selle läbi valu ja kannatusi, nagu ma tegin. 66 00:05:41,409 --> 00:05:44,778 Po, päev, mil sind valiti Draakonisõdalasena 67 00:05:44,954 --> 00:05:46,781 oli mu elu halvim päev. 68 00:05:47,665 --> 00:05:50,204 Kaugeltki. Midagi muud lähedale ei tulnud. 69 00:05:50,377 --> 00:05:54,754 See oli kõige hullem, kõige valusam, meele hävitav, õudne hetk... 70 00:05:54,923 --> 00:05:57,379 - OK. ...olen kunagi kogenud. 71 00:06:01,389 --> 00:06:05,469 Aga kui ma probleemist aru sain ei olnud sina, vaid minu sees, 72 00:06:05,643 --> 00:06:11,230 Leidsin sisemise rahu ja suutsin universumi voolu ära kasutama. 73 00:06:11,399 --> 00:06:13,937 Nii et see on kõik? Kas ma vajan lihtsalt sisemist rahu? 74 00:06:14,111 --> 00:06:16,234 Minu sisemus on juba super, ülirahulik, 75 00:06:16,405 --> 00:06:19,821 nii et kõik, mida ma tegema pean pane see asi lihtsalt käima. 76 00:06:19,992 --> 00:06:21,949 Sisemine rahu, sa lähed alla. 77 00:06:22,119 --> 00:06:23,911 Nüüd näita mulle, milline sa olid teed seal oma jalgadega. 78 00:06:24,080 --> 00:06:25,159 Ma nägin, et sul on omamoodi uhke jalg... 79 00:06:25,331 --> 00:06:28,332 Po! Bandiidid! Lähenemas Muusikute külale. 80 00:06:28,501 --> 00:06:29,580 Oht. 81 00:06:29,752 --> 00:06:33,667 Ütle neile muusikutele, et nad mängima hakkaksid mõnda tegevusmuusikat, sest see on sisse lülitatud. 82 00:06:33,840 --> 00:06:36,212 Ära muretse, Shifu, ma saan hakkama sisemine rahu niipea, kui tagasi jõuan. 83 00:06:36,384 --> 00:06:38,009 Seekord ükski suupiste ei peatu. 84 00:06:39,012 --> 00:06:40,886 Suupistepeatused. 85 00:06:41,056 --> 00:06:42,764 Oota, kas sa oled tõsine? 86 00:06:55,321 --> 00:06:57,398 Hankige kogu metall, mida leiate! 87 00:07:01,453 --> 00:07:02,734 Haara metall! 88 00:07:08,335 --> 00:07:10,577 Aita, aita, aita, aita. Abi! 89 00:07:13,800 --> 00:07:16,042 See on kõik! Lähme siit minema. 90 00:07:17,220 --> 00:07:18,335 Oh ei. 91 00:07:23,685 --> 00:07:25,678 Õigluse tiivad! 92 00:07:44,666 --> 00:07:45,864 Draakoni sõdalane! 93 00:07:46,043 --> 00:07:48,332 Panda? See on võimatu. 94 00:07:48,504 --> 00:07:50,413 Mu rusikas januneb õigluse järele. 95 00:07:51,632 --> 00:07:53,292 See oli minu... rusikas. 96 00:07:53,467 --> 00:07:55,793 - Hangi need! - Tule nüüd! 97 00:08:19,036 --> 00:08:20,365 Võtke see! 98 00:08:30,757 --> 00:08:32,382 Po! Saabuvad! 99 00:08:32,551 --> 00:08:34,378 Aitäh, Mantis! 100 00:08:52,823 --> 00:08:54,650 Tiigris, topeltsurma streik! 101 00:09:03,459 --> 00:09:04,490 Viha jalad! 102 00:09:09,049 --> 00:09:11,337 Tiigris! Ahv! 103 00:09:11,509 --> 00:09:13,467 Rästik! Mantis! 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,464 Jänku! Mida? 105 00:09:16,348 --> 00:09:17,463 Oh, vabandust. 106 00:09:23,522 --> 00:09:24,554 Abi! 107 00:09:25,691 --> 00:09:27,649 - Kraana, mine! - Ma tegelen sellega! 108 00:09:46,797 --> 00:09:48,375 Kas kõik on korras? 109 00:09:48,925 --> 00:09:50,964 See oli äge! 110 00:09:53,722 --> 00:09:54,753 Ma sain selle. 111 00:10:06,068 --> 00:10:07,349 Po! 112 00:10:13,618 --> 00:10:15,160 Näri seda, tubby! 113 00:10:21,293 --> 00:10:22,668 Abi. 114 00:10:24,755 --> 00:10:27,080 - Kallis, kas sul on kõik korras? - Mis juhtus? 115 00:10:28,717 --> 00:10:30,426 Ma arvan, et nägin... 116 00:10:30,594 --> 00:10:32,920 ma arvan... 117 00:10:33,097 --> 00:10:34,508 Ma pean minema. 118 00:10:36,851 --> 00:10:42,094 Aitäh. Täname, et tulite Dragon Warriori nuudlite ja tofuni. 119 00:10:42,274 --> 00:10:44,017 - Veel teed? Sidrunikaste? - Ei. 120 00:10:44,192 --> 00:10:46,944 Kui midagi vajad, siis lihtsalt küsi. 121 00:10:47,863 --> 00:10:50,817 - Aitäh. - Raevu jalad! 122 00:10:50,991 --> 00:10:55,452 Dragon Warriori mopp. Ta pühkis just neid põrandaid! 123 00:10:56,080 --> 00:10:58,951 Ei mingit puudutamist! Sa määrid mopi ära. 124 00:10:59,584 --> 00:11:01,458 - Kord ootas ta mind. - Suurepärane! 125 00:11:01,628 --> 00:11:05,542 Jah, mul on plekk seda tõestada. Hei, kus on Draakonisõdalane? 126 00:11:05,716 --> 00:11:08,041 Ta ei tööta siin enam. 127 00:11:08,218 --> 00:11:11,718 Tal on seal kiire orgu kaitstes. 128 00:11:11,889 --> 00:11:13,383 - Draakonisõdalane! - Siin ta on. 129 00:11:13,557 --> 00:11:14,589 Po! 130 00:11:16,727 --> 00:11:19,219 - Siin. OK. Tore laps. - Draakonisõdalane! 131 00:11:19,397 --> 00:11:21,639 - Oleks pidanud mulle ütlema, et sa tuled. - Tere, isa. 132 00:11:21,816 --> 00:11:24,058 Ma oleksin sind päästnud natuke haisvat tofut. 133 00:11:25,737 --> 00:11:28,738 - Isa, kas ma võin sinuga rääkida? - Muidugi, poeg. 134 00:11:29,491 --> 00:11:35,078 Minu poja auks, tasuta tofu magustoit kõigile! 135 00:11:35,247 --> 00:11:37,121 Ostudega. 136 00:11:37,291 --> 00:11:40,910 Oh, nii hea on sind näha, Po. 137 00:11:41,087 --> 00:11:44,705 Kas olete kaotanud kaalu? ma saan peaaegu panin oma tiivad sinu ümber. 138 00:11:44,883 --> 00:11:46,543 Ah, võib-olla natuke. 139 00:11:46,718 --> 00:11:50,550 Vaene sa, sa pead tundma end nõrgana. Las ma toon sulle suppi. 140 00:11:50,722 --> 00:11:52,300 Ei, see on okei, isa. Ma ei ole näljane. 141 00:11:52,474 --> 00:11:55,144 Pole näljane? Po, on sinuga kõik korras? 142 00:11:55,311 --> 00:11:57,268 Jah. Ei, minuga on kõik korras. ma lihtsalt... 143 00:11:57,438 --> 00:11:59,763 Täna varem Ma võitlesin nende bandiitidega. 144 00:11:59,940 --> 00:12:03,191 Ei midagi liiga ohtlikku. Tähendab, nad olid lihtsalt, tead... 145 00:12:03,361 --> 00:12:06,315 - Jah? - Ja siis juhtus kõige kummalisem asi. 146 00:12:06,489 --> 00:12:08,197 Mul oli selline hull nägemus. 147 00:12:08,366 --> 00:12:12,150 Ma arvan, et nägin oma ema ja mind, beebina. 148 00:12:12,663 --> 00:12:14,951 Ema? Beebi? 149 00:12:15,123 --> 00:12:18,493 - Isa? - Mida...? 150 00:12:19,628 --> 00:12:21,668 Kuidas ma seda ütlen? 151 00:12:23,174 --> 00:12:25,167 Kust ma tulin? 152 00:12:29,055 --> 00:12:34,845 No näed, poeg, hanepojad tulevad väikesest munast. 153 00:12:35,228 --> 00:12:39,689 - Ära küsi, kust muna tuleb. - Isa, ma ei mõelnud seda. 154 00:12:41,026 --> 00:12:43,066 Ma tean, et ei ole. 155 00:12:43,237 --> 00:12:48,528 Ma arvan, et on aeg sulle midagi öelda Ma oleksin pidanud sulle juba ammu rääkima. 156 00:12:49,327 --> 00:12:50,490 OK. 157 00:12:50,662 --> 00:12:54,494 Sa võisid olla omamoodi... 158 00:12:58,003 --> 00:12:59,663 ...vastu võetud. 159 00:12:59,838 --> 00:13:01,665 - Ma teadsin seda. - Kas sa teadsid? 160 00:13:01,840 --> 00:13:04,795 - Noh, kes sulle ütles? - Mitte keegi. Ma mõtlen, tule, isa. 161 00:13:04,969 --> 00:13:07,804 Aga kui sa teaksid, miks sa kunagi midagi ei öelnud? 162 00:13:07,972 --> 00:13:09,846 Miks sa midagi ei öelnud? 163 00:13:12,185 --> 00:13:14,854 Kuidas ma siia sattusin, isa? Kust ma tulin? 164 00:13:16,565 --> 00:13:20,016 Tegelikult... sa tulid siit. 165 00:13:23,947 --> 00:13:26,783 See oli lihtsalt järjekordne päev restoranis. 166 00:13:26,951 --> 00:13:28,575 Aeg nuudlid teha. 167 00:13:29,370 --> 00:13:33,866 Ma läksin välja taha, kus mu juurviljad olid just kohale toodud. 168 00:13:34,042 --> 00:13:36,747 Seal oli kapsaid, kaalikat, rediseid. 169 00:13:37,921 --> 00:13:40,542 Ainult rediseid polnud. 170 00:13:40,715 --> 00:13:44,132 Lihtsalt väga näljane pandapoeg. 171 00:13:46,972 --> 00:13:48,716 Märkmeid ei olnud. 172 00:13:48,891 --> 00:13:50,931 Muidugi oleksite võinud seda süüa. 173 00:13:51,102 --> 00:13:56,097 Ootasin, et keegi tuleks otsib sind, kuid keegi ei teinud seda. 174 00:14:20,091 --> 00:14:22,084 Ma tõin su sisse. 175 00:14:24,346 --> 00:14:25,970 Toitis teid. 176 00:14:27,641 --> 00:14:29,135 Andsin sulle vanni. 177 00:14:32,146 --> 00:14:34,139 Ja toitis teid uuesti. 178 00:14:36,609 --> 00:14:38,234 Ja uuesti. 179 00:14:40,446 --> 00:14:43,116 Ja proovis sulle pükse jalga panna. 180 00:14:51,708 --> 00:14:55,659 Ja siis ma tegin otsuse mis muudaks mu elu igaveseks. 181 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 Et teeks oma suppi ilma rediseta. 182 00:15:01,135 --> 00:15:05,382 Ja kasvatada sind oma pojana. 183 00:15:05,557 --> 00:15:09,768 Xiao Po, mu väike panda. 184 00:15:10,979 --> 00:15:15,309 Ja sellest hetkest alates nii minu supp kui ka minu elu 185 00:15:15,484 --> 00:15:17,643 on olnud palju magusamad. 186 00:15:18,696 --> 00:15:21,816 Ja väike Po, sellega lugu lõppeb. 187 00:15:23,159 --> 00:15:26,160 Vaata mind. Ei, ära vaata mind. 188 00:15:26,329 --> 00:15:30,825 see on kõik? See ei saa olla. Peab olema rohkem, isa! 189 00:15:31,001 --> 00:15:35,212 Noh, oli aega sa sõid ära kogu mu bambusmööbli. 190 00:15:35,380 --> 00:15:37,373 See imporditi ka. 191 00:15:37,966 --> 00:15:40,718 Üks pelmeen, palun Dragon Warriori suurus. 192 00:15:46,059 --> 00:15:49,926 Oh, Po, sinu lugu ei pruugi mitte olla nii õnnelik algus, 193 00:15:50,230 --> 00:15:51,605 aga vaata kuidas välja tuli. 194 00:15:51,773 --> 00:15:55,522 Sa said mind, sul on kung fu, ja sul on nuudlid. 195 00:15:55,694 --> 00:15:58,363 ma tean. Mul on lihtsalt nii palju küsimusi. 196 00:15:58,530 --> 00:16:00,938 Nagu kuidas ma kunagi sobisin selles pisikeses korvis? 197 00:16:01,116 --> 00:16:02,776 Miks mulle püksid ei meeldinud? 198 00:16:05,121 --> 00:16:07,113 Ja kes ma olen? 199 00:16:14,255 --> 00:16:16,213 Hea. Jälgige oma vormi. 200 00:16:18,927 --> 00:16:20,386 Hea. 201 00:16:21,972 --> 00:16:24,759 Parem. Küünarnukk. 202 00:16:24,934 --> 00:16:26,926 Sirutage see välja! 203 00:16:52,713 --> 00:16:54,920 Shen? 204 00:16:55,091 --> 00:16:58,045 Tere päevast, härrased. 205 00:16:58,219 --> 00:17:02,965 Nüüd on meil meeldivad asjad eemale, palun lahku mu majast. 206 00:17:03,141 --> 00:17:05,264 - Sinu maja? - Jah. 207 00:17:05,435 --> 00:17:07,927 Kas sa ei näinud paabulindu välisuksel? 208 00:17:09,899 --> 00:17:12,057 Siin sa oled, Soothsayer. 209 00:17:12,652 --> 00:17:17,397 Tundub, et teie ennustamisoskused pole nii head, kui arvasite. 210 00:17:17,574 --> 00:17:21,572 - Näeme, Shen. - Ei, sa näed, vana kits. 211 00:17:21,745 --> 00:17:24,283 - Kus me olime? - Mida sa tahad, Shen? 212 00:17:24,456 --> 00:17:28,952 Mis on õigusega minu oma. Gongmeni linn! 213 00:17:29,128 --> 00:17:31,797 Gongmen on korrapidaja all magistrinõukogust, 214 00:17:31,964 --> 00:17:35,796 ja me kaitseme seda. Isegi sinult. 215 00:17:36,969 --> 00:17:40,220 Mul on nii hea meel, et sa nii tunned. 216 00:17:40,390 --> 00:17:43,225 Muidu oleksin lohisenud et siin asjata. 217 00:17:43,393 --> 00:17:45,433 Mis on karbis, Shen? 218 00:17:45,604 --> 00:17:49,139 Tahad näha? See on kingitus. 219 00:17:49,316 --> 00:17:53,100 See on teie lahkuminekukingitus, selles, et see lahutab teid. 220 00:17:53,279 --> 00:17:54,821 Osa sinust siin, osa sinust seal 221 00:17:54,989 --> 00:17:58,939 ja osa sinust sealpool, seina värvimine! 222 00:17:59,118 --> 00:18:01,111 Sa jultunud loll! 223 00:18:18,848 --> 00:18:21,635 - Eputamine. - See on hoiatus. 224 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 Sa ei vasta meie kung fu-le. 225 00:18:24,812 --> 00:18:26,770 nõustun. 226 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 Aga see on. 227 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 Kas olete tuttav Gongmen City kapteniga? 228 00:18:45,543 --> 00:18:46,872 - Meister Thundering Rhino? - Jah. 229 00:18:47,045 --> 00:18:49,618 - Legendaarse lendava ninasarviku poeg? - Jah. 230 00:18:49,798 --> 00:18:52,752 Ja kümne tuhande tapja Maod hädaorus? 231 00:18:52,926 --> 00:18:54,966 - Ta on surnud. - Vau. 232 00:18:55,137 --> 00:18:56,335 See on võimatu. 233 00:18:56,513 --> 00:18:58,969 Ninasarviku sarve kaitse on läbitungimatu mis tahes tehnika suhtes. 234 00:18:59,141 --> 00:19:02,641 See ei olnud tehnika. Lord Shen on loonud relva, 235 00:19:02,812 --> 00:19:05,219 selline, mis hingab tuld ja sülitab metalli. 236 00:19:05,857 --> 00:19:10,733 Kui teda ei peatata, see võib olla kung fu lõpp. 237 00:19:11,404 --> 00:19:15,272 - Aga ma sain just kung fu'd! - Ja nüüd peate selle salvestama. 238 00:19:15,450 --> 00:19:19,365 Mine! Hävitage see relv ja tooge isand Shen kohtu ette! 239 00:19:19,538 --> 00:19:21,365 Olgu, asume! Siin läheb! 240 00:19:22,625 --> 00:19:25,246 Oota hetk. Kuidas ma saan seda teha? 241 00:19:25,419 --> 00:19:28,041 Ma mõtlen, kuidas saab kung fu peatuda midagi, mis peatab kung fu? 242 00:19:28,214 --> 00:19:30,123 Pea meeles, Dragon Warrior, 243 00:19:30,299 --> 00:19:33,669 kõik on võimalik kui sul on sisemine rahu. 244 00:19:39,393 --> 00:19:42,098 Sisemine rahu. Sisemine rahu. Sisemine rahu. 245 00:19:42,938 --> 00:19:44,017 Rahu edasi. 246 00:19:44,189 --> 00:19:46,229 - Oh, Po? - Rahu! 247 00:19:46,400 --> 00:19:48,523 Oh, Po, ma sain sulle reisipaki. 248 00:19:48,694 --> 00:19:51,779 Pakkisin sulle nädalateks toitu. Küpsised, kuklid, köögiviljad. 249 00:19:51,948 --> 00:19:55,198 Ja ma isegi pakkisin kõik teie tegevusfiguurid. Näete? 250 00:19:58,288 --> 00:20:01,574 Ma ei tea, mis need on. Pole neid oma elus varem näinud. 251 00:20:01,750 --> 00:20:03,624 Isa, sul on mu Tigressil kriimud. 252 00:20:03,794 --> 00:20:06,665 Pakkisin ka teie maalid meie parimast ajast koos, 253 00:20:06,839 --> 00:20:09,377 juhuks, kui jääte üksildaseks. 254 00:20:09,550 --> 00:20:13,382 See olen mina ja sina teeme nuudleid. Ja see oleme mina ja sina, kes sööme nuudleid. 255 00:20:13,554 --> 00:20:15,962 Ja selle ma annan sulle seljaga sõit. 256 00:20:17,433 --> 00:20:20,388 See armas? Kui järele mõelda, Ma jään selle juurde. 257 00:20:20,562 --> 00:20:24,430 - Hei, nad ootavad mind. - Muidugi, muidugi. 258 00:20:24,608 --> 00:20:27,775 Sul on töö teha... kodust kaugel, 259 00:20:27,945 --> 00:20:31,646 võõras linnas, täis kummalised inimesed ja imelikud nuudlid, 260 00:20:31,824 --> 00:20:35,573 silmitsi kohutava ohuga kust sa ei pruugi kunagi tagasi tulla! 261 00:20:35,745 --> 00:20:38,318 - Ära mine, Po! - Ma pean minema. 262 00:20:38,498 --> 00:20:41,784 Ma olen Draakonisõdalane. Minu töö on kung fu päästmine. 263 00:20:41,960 --> 00:20:44,914 Ja kui ma ei... mis ma olen? 264 00:20:45,088 --> 00:20:47,544 Sa oled mu poeg. 265 00:20:50,219 --> 00:20:51,333 eks? 266 00:20:52,680 --> 00:20:55,764 - Po, on aeg. - Hüvasti. 267 00:20:57,852 --> 00:20:59,263 Ärge muretsege, hr Ping. 268 00:20:59,437 --> 00:21:01,809 Ta tuleb enne tagasi võite öelda "nuudlid". 269 00:21:07,529 --> 00:21:09,522 Nuudlid. 270 00:21:15,996 --> 00:21:17,788 Tulge, poisid, lähme! 271 00:21:17,957 --> 00:21:19,155 Jah! 272 00:21:21,961 --> 00:21:23,539 Jah... 273 00:21:23,713 --> 00:21:26,465 Jah, jah. Jah... 274 00:22:46,052 --> 00:22:47,297 Ema? 275 00:22:52,767 --> 00:22:55,602 Ema? Isa? Kas see oled sina? 276 00:22:55,770 --> 00:22:58,096 Ema! Isa! 277 00:22:59,983 --> 00:23:02,355 Oh, tere. Hei, poeg. Sa oled tagasi. 278 00:23:03,987 --> 00:23:05,814 Kallis, mida sa siin teed? 279 00:23:05,990 --> 00:23:07,021 Aga ma arvasin... 280 00:23:07,199 --> 00:23:10,117 Me asendasime sind, kallis selle armsa redisega. 281 00:23:11,204 --> 00:23:14,324 - Redis? - See on vaikne, viisakas ja ausalt öeldes 282 00:23:14,499 --> 00:23:16,373 teeb kung fud paremini. 283 00:23:17,043 --> 00:23:18,751 Ei, ei, ei. 284 00:23:22,799 --> 00:23:23,831 Oota! 285 00:23:30,057 --> 00:23:31,088 Ei. 286 00:23:39,651 --> 00:23:42,320 Redis, redis, redis, redis. 287 00:23:50,871 --> 00:23:52,698 Sisemine hernes... 288 00:23:55,501 --> 00:23:56,580 Hernes... 289 00:23:59,047 --> 00:24:00,624 Sisemine rahu. 290 00:24:16,983 --> 00:24:21,811 Sisemine rahu! Sisemine rahu! Sisemine rahu! Sisemine rahu! Sisemine rahu...! 291 00:24:27,744 --> 00:24:29,737 Ma... treenin. 292 00:24:29,913 --> 00:24:32,202 Mast pole väärt vastane. 293 00:24:35,920 --> 00:24:38,245 - Olen valmis. - OK. 294 00:24:38,422 --> 00:24:40,415 Nii tõsine. 295 00:24:48,141 --> 00:24:50,217 Ma arvan, et ma eelistan masti. 296 00:24:50,393 --> 00:24:55,103 vabandused. Ma lõin rusikaga raudpuud palee juures treenima. 297 00:24:55,274 --> 00:24:56,602 Nüüd ma ei tunne midagi. 298 00:24:57,610 --> 00:24:59,649 See on tõsiselt lahe. 299 00:25:02,573 --> 00:25:03,605 Jälle! 300 00:25:06,119 --> 00:25:10,532 Niisiis, see raudpuid lööb, kaua sa seda tegema pidid? 301 00:25:10,707 --> 00:25:13,459 - Kakskümmend aastat. - Oh, 20, 20 aastat. 302 00:25:14,378 --> 00:25:16,620 Kas on mõni kiirem viis? 303 00:25:16,797 --> 00:25:19,502 Tead, kuni sa tead, ei tunne midagi? 304 00:25:19,675 --> 00:25:21,632 Ei. Pealegi... 305 00:25:25,640 --> 00:25:28,641 ...ma ei usu kõva stiil on sinu asi. 306 00:25:33,148 --> 00:25:35,769 Po, miks sa tegelikult siin väljas oled? 307 00:25:37,110 --> 00:25:40,480 Sain just teada, et mu isa ei ole tegelikult mu isa. 308 00:25:42,575 --> 00:25:44,366 Sinu isa? Hani. 309 00:25:46,996 --> 00:25:49,238 See pidi olema paras šokk. 310 00:25:49,415 --> 00:25:50,791 Jah. 311 00:25:50,959 --> 00:25:54,328 - Ja see häirib sind? - Kas sa teed minuga nalja? 312 00:25:54,504 --> 00:25:57,505 Me oleme sõdalased, eks? Terasest närvid. 313 00:25:57,674 --> 00:25:59,631 Plaatina hinged. 314 00:25:59,801 --> 00:26:01,000 Nagu sina. 315 00:26:01,178 --> 00:26:03,135 Nii kõva tuum, et sa ei tunne midagi. 316 00:26:07,643 --> 00:26:09,683 - Ma olin... - Noh, millest te räägite? 317 00:26:10,605 --> 00:26:12,348 Mitte midagi. Mitte midagi. 318 00:26:12,523 --> 00:26:14,647 Po'l on isaga probleeme. 319 00:26:14,818 --> 00:26:17,938 Mul on nii vedanud. Mul pole isaga probleeme. 320 00:26:18,113 --> 00:26:20,485 Võib-olla sellepärast, et ema sõi ta pea enne minu sündi. 321 00:26:20,657 --> 00:26:23,492 - Ma ei tea. - Mantis, see ei puuduta sind. 322 00:26:23,660 --> 00:26:25,700 Po on see, kes hulluks läheb. 323 00:26:25,871 --> 00:26:28,030 - Ma ei ehmu. - Po. 324 00:26:28,207 --> 00:26:30,413 - Ma lähen hulluks. - Po! 325 00:26:30,584 --> 00:26:33,254 - Mida? - Oleme kohal. 326 00:26:33,421 --> 00:26:35,378 Gongmeni linn. 327 00:26:51,732 --> 00:26:54,270 Minu isa troon. 328 00:26:54,443 --> 00:26:57,480 Ta lasi mul siin enda kõrval mängida, 329 00:26:57,655 --> 00:27:02,152 luban kunagi, see troon oleks minu oma. 330 00:27:06,999 --> 00:27:08,279 Natuke vasakule. 331 00:27:08,459 --> 00:27:10,582 Oh, aga see on nii raske, meister! 332 00:27:10,753 --> 00:27:14,038 Kolmkümmend aastat olen oodanud selleks hetkeks. 333 00:27:14,215 --> 00:27:17,714 Kõik peab täpselt olema kuidas ma seda ette kujutasin. 334 00:27:17,885 --> 00:27:21,586 Ja ma kujutasin seda ette natuke vasakule. 335 00:27:22,515 --> 00:27:23,796 Täiuslik! 336 00:27:23,975 --> 00:27:27,179 Minu si relvaga... Natuke veel. 337 00:27:29,356 --> 00:27:35,110 Relv minu kõrval, kogu Hiina kummardub minu ees. 338 00:27:35,279 --> 00:27:36,939 Kolme päeva pärast kolime välja, 339 00:27:37,114 --> 00:27:40,947 kui täiskuu on ja mõõn on kõrge. 340 00:27:42,620 --> 00:27:45,740 Nüüd, sa vana kits, miks sa ei ütle mulle mu... 341 00:27:45,915 --> 00:27:46,947 Fortuuna? 342 00:27:47,834 --> 00:27:50,835 Tulevik. Tahtsin öelda tulevikku. 343 00:27:51,797 --> 00:27:55,380 Vaata oma kaussi ja ütle mulle, mis au ootab. 344 00:27:57,094 --> 00:28:00,629 Kui jätkate oma praegusel teel... 345 00:28:02,975 --> 00:28:06,973 ...sa leiad ennast trepi allosas. 346 00:28:09,608 --> 00:28:11,481 ma näen... 347 00:28:12,277 --> 00:28:14,270 ma näen... 348 00:28:15,030 --> 00:28:18,482 Ma näen valu... ja viha. 349 00:28:18,659 --> 00:28:21,660 Kuidas sa julged! See on provintsi parim siid! 350 00:28:21,829 --> 00:28:22,860 Järgneb eitamine. 351 00:28:23,039 --> 00:28:25,660 See ei ole ennustamine. Sa lihtsalt ütled 352 00:28:25,833 --> 00:28:27,826 - mis toimub, eks... - Nüüd? 353 00:28:29,504 --> 00:28:32,173 Kõige tähtsam aeg on käes. 354 00:28:33,425 --> 00:28:35,833 Aga kui sa tõesti tahad tulevikku nägema... 355 00:28:38,722 --> 00:28:40,382 Oh, mida sa näed? 356 00:28:46,314 --> 00:28:48,141 Paabulind... 357 00:28:49,442 --> 00:28:53,522 ...saab sõdalane lüüa must ja valge. 358 00:28:54,739 --> 00:28:56,732 Midagi pole muutunud. 359 00:29:03,290 --> 00:29:05,828 See on võimatu ja sa tead seda. 360 00:29:06,002 --> 00:29:09,205 See pole võimatu ja ta teab seda. 361 00:29:09,380 --> 00:29:10,661 WHO? 362 00:29:10,840 --> 00:29:13,841 - Lord Shen! Ma nägin pandat! - Panda? 363 00:29:16,096 --> 00:29:18,385 Kung fu sõdalane. See võitles nagu deemon! 364 00:29:18,557 --> 00:29:20,181 Suur ja karvane. 365 00:29:20,350 --> 00:29:23,517 Pehme ja läikiv. Omamoodi plüüsis ja kaisus. 366 00:29:24,104 --> 00:29:27,308 Pandasid enam pole. 367 00:29:27,483 --> 00:29:30,817 Isegi oma kehva nägemisega, ta näeb tõde. 368 00:29:30,987 --> 00:29:33,857 Miks sa ei saa? 369 00:29:34,782 --> 00:29:37,902 Otsi see panda üles ja too ta minu juurde! 370 00:29:38,078 --> 00:29:39,821 Jah, härra! 371 00:29:39,996 --> 00:29:43,829 Üks panda elab. See ei tee sind õigeks. 372 00:29:44,001 --> 00:29:47,833 Sul on õigus. Õige olemine teeb mind õigeks. 373 00:29:48,422 --> 00:29:52,372 Siis ma tapan ta ja teen sind valesti. 374 00:29:54,387 --> 00:29:56,380 Kas te lõpetate selle! 375 00:30:08,569 --> 00:30:11,653 See peab olema Sheni palee teisel pool linna. 376 00:30:11,822 --> 00:30:14,360 Suurepärane. Marsime torni ja kuulutada, 377 00:30:14,533 --> 00:30:16,573 "Me oleme Draakonisõdalane ja vihane viis, 378 00:30:16,744 --> 00:30:18,737 ja me oleme siin et teid kohtu ette tuua"! 379 00:30:22,000 --> 00:30:24,835 Mida sa teed? See koht roomab huntidest. 380 00:30:30,426 --> 00:30:32,917 Hei, kas pole see mees kes sulle näkku lõi? 381 00:30:36,390 --> 00:30:37,968 Mulle see mees ei meeldi. 382 00:30:38,142 --> 00:30:41,761 Peame jõudma sellesse torni ilma, et need hundid oleksid märganud. 383 00:30:41,938 --> 00:30:44,429 Sain aru. Varjatud režiim. 384 00:31:07,882 --> 00:31:10,089 - Kao ära! - Jälle fooliumis. 385 00:31:12,137 --> 00:31:13,929 Kuhu need nuudlid läksid? 386 00:31:20,187 --> 00:31:22,264 Tere. Ma ei saanud teisiti kui... 387 00:31:23,065 --> 00:31:25,354 Jah, OK. Igatahes, kus ma olin? 388 00:31:26,319 --> 00:31:28,526 - Kus Po on? - Kuidas me saame kaotada nii suure mehe? 389 00:31:32,409 --> 00:31:33,440 OK. 390 00:31:40,042 --> 00:31:41,951 Poisid! Poisid? 391 00:31:42,128 --> 00:31:43,836 - Tere, Po. - Mida? Vabandust. 392 00:31:44,005 --> 00:31:45,499 Nii et see oli salarežiim, ah? 393 00:31:45,673 --> 00:31:48,129 Kui aus olla, ei kuulu minu tugevamate režiimide hulka. 394 00:31:48,301 --> 00:31:50,709 ...kuld sees, tule! 395 00:31:52,055 --> 00:31:53,335 See riis on toores! 396 00:31:53,515 --> 00:31:56,053 Sa varastasid kõik mu metallpotid Lord Sheni jaoks! 397 00:31:56,226 --> 00:31:59,393 Kas sina keedad mulle riisi või ma keedan sulle! 398 00:31:59,563 --> 00:32:02,315 - Vabandan, aga... - Po, tee midagi. 399 00:32:02,483 --> 00:32:04,974 Kuidas ma peaksin tal aitama riisi keeta vahele jäämata? 400 00:32:05,152 --> 00:32:07,192 - Oota, mul on parem idee. ...kaks... 401 00:32:07,363 --> 00:32:08,561 ...üks. 402 00:32:08,740 --> 00:32:10,364 - Tere. - Tere. 403 00:32:21,670 --> 00:32:24,078 Oleme siin selleks, et linn vabastada ja tuua Shen kohtu ette. 404 00:32:24,256 --> 00:32:25,964 - Te vajate abi. - Aitäh, vapper lammas, 405 00:32:26,133 --> 00:32:27,592 aga see on liiga ohtlik. Ma ei saa sind lubada. 406 00:32:27,760 --> 00:32:30,927 Oh ei, mitte mina. Siin pole turvaline rääkida. 407 00:32:31,097 --> 00:32:32,556 Õige. 408 00:32:34,934 --> 00:32:37,426 Ma räägin Masters Oxist ja Crocist. 409 00:32:37,604 --> 00:32:40,973 Nad on Gongmeni vanglas Musta Draakoni alleel. 410 00:32:41,149 --> 00:32:42,774 Mida? Kas nad on veel elus? 411 00:32:42,943 --> 00:32:44,936 Nad peavad olema selles vanglas luureandmete kogumine, 412 00:32:45,112 --> 00:32:47,817 krundi haudumine nende kasutamiseks vinge võita relv! 413 00:32:47,990 --> 00:32:49,650 OK, lähme! 414 00:32:49,825 --> 00:32:52,910 - Aitäh, lammas. - Hei! Lõpetage see kostüüm! 415 00:32:53,079 --> 00:32:54,359 - Hoia seda seal! - Hangi need! 416 00:32:55,039 --> 00:32:56,783 - Hangi need! - Vabandust! 417 00:32:57,625 --> 00:32:59,120 Võtke see! 418 00:32:59,294 --> 00:33:00,872 - Jätka! - Kiiremini! 419 00:33:01,922 --> 00:33:02,953 Hei, lõpeta! 420 00:33:23,153 --> 00:33:25,146 - Vaata ette! Vaata seda! - Vabandust! 421 00:33:25,322 --> 00:33:26,401 Ümbritse teda. 422 00:33:28,826 --> 00:33:30,320 Nüüd! 423 00:33:30,494 --> 00:33:32,238 Sain aru! 424 00:33:33,289 --> 00:33:34,534 Mida? Kuhu ta läks? 425 00:33:34,707 --> 00:33:37,494 - Aja laiali! Otsige kõikjalt! - Aga seal? 426 00:33:37,668 --> 00:33:41,619 - Kas "seal on" osa "kõikjal"? - Ma... ma arvan. 427 00:33:41,798 --> 00:33:43,257 Siis otsi sealt! 428 00:33:48,263 --> 00:33:51,679 Nad peavad olema lähedal. ma tunnen kung fu chill sõidab mööda selgroogu. 429 00:33:51,850 --> 00:33:53,843 Vabandust, Po. See olen ainult mina. 430 00:33:55,020 --> 00:33:57,013 Vaata. Gongmeni vangla. 431 00:34:00,651 --> 00:34:02,443 Oi, see on armas. 432 00:34:03,530 --> 00:34:04,905 Armas, ah? 433 00:34:14,166 --> 00:34:15,744 Tubli töö, Po. 434 00:34:17,211 --> 00:34:19,833 Esimesel hädamärgil Ma annan sulle signaali. 435 00:34:21,382 --> 00:34:23,174 - Sa mõtled nagu Crane? - Jah. 436 00:34:23,343 --> 00:34:25,715 vabandust, millal ma seda häält teinud olen? 437 00:34:26,554 --> 00:34:28,843 Meister härg! Meister! 438 00:34:31,143 --> 00:34:32,553 Metsik meister Croc! 439 00:34:34,521 --> 00:34:36,894 Ja meister Storming Ox. 440 00:34:37,942 --> 00:34:40,729 Ma ei suuda uskuda, et me päästame tõelised kung fu legendid. 441 00:34:40,903 --> 00:34:42,896 Me vabastame teid neist ebaõigluse sidemed. Pole probleemi. 442 00:34:43,072 --> 00:34:45,694 Siin peab võti olema. ei, nad ei jätaks siia võtit. 443 00:34:47,118 --> 00:34:49,953 Oh, hea! Sa leidsid selle. Tulge, poisid! Jah! 444 00:34:50,121 --> 00:34:52,114 Me tuleme sinu juurde, Shen! 445 00:34:57,713 --> 00:35:00,833 Poisid, kas me läheme või mitte? Kas soovite meiega seal hiljem kohtuda? 446 00:35:01,008 --> 00:35:02,752 Tähendab, sa tahad võta oma linn tagasi, eks? 447 00:35:02,927 --> 00:35:04,635 Muidugi teeme. 448 00:35:04,804 --> 00:35:08,636 Aga kui me Sheni vastu seisame, ta pöörab relva linnale. 449 00:35:08,808 --> 00:35:10,600 Kuulake ennast. Sa kaitsed Gongmeni linna 450 00:35:10,769 --> 00:35:12,560 kui ei kaitsnud Gongmeni linna? 451 00:35:12,729 --> 00:35:17,356 - Kui me kõik koos võitleme... - Siis tapaks relv kõik. 452 00:35:17,526 --> 00:35:21,275 Oh, kas oleks? Siis kasutame... vargsi rünnakut! 453 00:35:21,447 --> 00:35:24,020 - Me läheme sisse ja siis... - Ja siis sind peatatakse... 454 00:35:27,119 --> 00:35:28,780 ...peatamatu relvaga. 455 00:35:28,955 --> 00:35:31,280 Miski pole peatamatu peale minu kui ma sind peatan 456 00:35:31,457 --> 00:35:33,949 mulle ütlemast midagi on peatamatu! 457 00:35:44,430 --> 00:35:47,182 Meister härg, Ma ei lase sul sellesse kambrisse jääda. 458 00:35:47,349 --> 00:35:49,223 Ma tahaks näha, et sa mind välja viiksid! 459 00:35:54,816 --> 00:35:57,188 Kas te näete seda? Seda nimetatakse suurepäraseks olemiseks. 460 00:35:57,360 --> 00:35:59,234 Tule nüüd! Mida iganes juhtus olema kangelane? 461 00:35:59,404 --> 00:36:02,156 Ainuke kangelane selles linnas on surnud! 462 00:36:06,745 --> 00:36:10,446 Nagu ma ütlesin, sa ei ole vii mind sellest kambrist välja! 463 00:36:13,211 --> 00:36:14,919 Jah! 464 00:36:15,088 --> 00:36:17,080 Olgu, lähme! 465 00:36:17,924 --> 00:36:19,169 Ma saan ülemise nari. 466 00:36:21,344 --> 00:36:25,508 On aeg alistuda, panda. Kung fu on surnud. 467 00:36:25,682 --> 00:36:27,177 ma... 468 00:36:30,312 --> 00:36:31,392 Sina... 469 00:36:31,564 --> 00:36:34,731 Kung fu on surnud? Hästi! 470 00:36:34,901 --> 00:36:38,352 Jääd oma hirmuvangi lootusetusest tehtud lattidega. 471 00:36:38,529 --> 00:36:41,733 Ja kõik, mida saate, on kolm ruudukujulised toidukorrad häbipäev! 472 00:36:41,908 --> 00:36:43,533 Meeleheitega magustoidu järele. 473 00:36:43,702 --> 00:36:46,869 Võtame Sheni vastu ja tõestame kõigile neile, kes on näljased 474 00:36:47,039 --> 00:36:50,953 õigluse ja au eest see kung fu elab ikka veel! 475 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Jah! 476 00:36:55,631 --> 00:36:56,746 Ahv?! 477 00:36:58,301 --> 00:36:59,629 Sina! Sa oled minu! 478 00:36:59,802 --> 00:37:01,760 Ma ütlen sulle, mis saab sinu omaks! 479 00:37:01,930 --> 00:37:04,847 Mu rusikas sinu plüüsis, kaisus, ülipehme nägu! 480 00:37:07,477 --> 00:37:08,888 Võtke ta kätte! 481 00:37:09,438 --> 00:37:11,146 - Vii mind siit minema! - Jah, söör! 482 00:37:11,982 --> 00:37:13,358 Peatage ta! 483 00:37:16,362 --> 00:37:17,642 Kiiremini! 484 00:37:20,742 --> 00:37:23,233 Jah! Mine, mine! 485 00:37:23,870 --> 00:37:25,910 - Kaota ta! - Jah, söör! 486 00:37:27,916 --> 00:37:29,909 - Rästik! - Oota! 487 00:37:39,345 --> 00:37:42,097 - Mida? - Ettevaatust! 488 00:37:44,684 --> 00:37:46,760 Lahe! Väga lahe! 489 00:37:47,145 --> 00:37:48,853 Proovi seda! 490 00:37:50,106 --> 00:37:51,269 Poisid, poisid, poisid! 491 00:37:56,530 --> 00:37:58,108 Võib-olla midagi väiksemat! 492 00:37:58,657 --> 00:38:00,780 Ei, ei! Oh ei, ei. 493 00:38:05,331 --> 00:38:08,083 Armsad jänesed, näost ära. Vabandage! OK, vabandust! 494 00:38:17,719 --> 00:38:19,428 Tuli! 495 00:38:20,097 --> 00:38:21,639 Oleme nad kaotanud. 496 00:38:30,650 --> 00:38:32,607 Jälle! Jälle! 497 00:38:33,737 --> 00:38:34,982 Kraana, saa kinni! 498 00:38:38,450 --> 00:38:39,481 Sain aru! 499 00:38:48,794 --> 00:38:50,787 Poisid, poisid, poisid, poisid, anna mulle tõuge! 500 00:38:51,547 --> 00:38:53,505 Mantis, nüüd! 501 00:39:06,939 --> 00:39:10,771 Kas see on kõik, mis sul on? Tundub nagu Ma võitlen suure vana koheva pilvega! 502 00:39:10,943 --> 00:39:13,185 Noh, see pilv on umbes äikest tuua! 503 00:39:16,407 --> 00:39:17,522 Sinu kord! 504 00:39:19,661 --> 00:39:23,196 Miks... on... seal... nii... palju... märke?! 505 00:39:39,015 --> 00:39:41,341 Tule siia! Alaka-squasho! 506 00:39:42,644 --> 00:39:46,013 Jah! Maitske lüüasaamist! 507 00:39:46,189 --> 00:39:47,565 Las ma räägin sulle midagi. 508 00:39:47,733 --> 00:39:50,734 Järgmine kord, kui pandaga jama hakkad, võta parem kaasa terve... 509 00:40:00,538 --> 00:40:02,330 Keegi pole sulle vist öelnud, 510 00:40:02,499 --> 00:40:05,416 kui sa jamad hundiga, sa saad kihvad kätte. 511 00:40:05,919 --> 00:40:09,787 Ma olen sind kaks korda löönud. Mida sa nüüd tegema hakkad? 512 00:40:12,718 --> 00:40:14,627 Me alistume! 513 00:40:18,182 --> 00:40:22,394 Sa võid mu keha aheldada, aga teed ära kunagi ahelda mu... sõdalase vaimu. 514 00:40:22,562 --> 00:40:25,053 - Hei, ära unusta väikest kutti. - Kas sa just helistasid...? 515 00:40:25,231 --> 00:40:28,398 - Po, mida sa teed? - Usu mind. Mul on pl... 516 00:40:29,945 --> 00:40:32,946 Mitte mingil juhul. Kaheksa punktiga akupressuuri mansetid? 517 00:40:33,115 --> 00:40:36,365 Täpselt nagu need, mis hoidsid Tai Lungi. Mida rohkem liigutad, seda tihedamaks nad lähevad. 518 00:40:37,119 --> 00:40:39,278 Need on parimad kätised! 519 00:40:41,791 --> 00:40:44,460 Tervitused, panda. Lõpuks ometi kohtume! 520 00:40:45,837 --> 00:40:47,664 Ei, ei, ei... 521 00:40:50,967 --> 00:40:54,965 Kohtume lõpuks! Jah, see on kõik. 522 00:40:55,139 --> 00:40:57,630 Tervitused, panda. Kohtume kell... 523 00:40:59,143 --> 00:41:02,892 - Sa kardad põhjusega. - Ma ei karda. 524 00:41:03,064 --> 00:41:05,816 Ta tuleb ahelates minu juurde. 525 00:41:05,984 --> 00:41:08,475 - Kui keegi peaks kartma, siis... - Sina. 526 00:41:11,740 --> 00:41:13,982 Ära isegi mõtle sellele. 527 00:41:27,340 --> 00:41:30,092 Loodan, et see tuleb parem kui teie plaan kõhus riisi keeta 528 00:41:30,260 --> 00:41:32,585 toorelt süües ja siis keeva vee joomine. 529 00:41:32,762 --> 00:41:34,839 See plaan pole midagi sellist. 530 00:41:35,015 --> 00:41:37,138 - Kuidas? - Sest see hakkab tööle. 531 00:41:49,697 --> 00:41:51,690 Jätkake liikumist. 532 00:41:57,372 --> 00:41:59,946 Ah, mu vana vaenlane... 533 00:42:04,463 --> 00:42:06,539 ...trepid. 534 00:42:34,871 --> 00:42:38,074 Aitäh, et mind kandsid need viimased paar lendu. OK. 535 00:42:38,249 --> 00:42:40,657 Ma oksendasin natuke kolmandal korrusel. 536 00:42:40,836 --> 00:42:42,246 Keegi võib soovida selle ära koristada. 537 00:42:42,421 --> 00:42:45,090 Kas seal on mingi kuri korrapidaja või midagi? 538 00:42:45,257 --> 00:42:46,835 Tervitused, panda. 539 00:42:47,009 --> 00:42:49,334 - Kohtume kell... - Hei, kuidas sul läheb? 540 00:42:51,055 --> 00:42:52,466 Tere. 541 00:42:52,640 --> 00:42:55,641 Sa oled kasvanud suuremaks, kui ma arvasin. 542 00:42:55,810 --> 00:42:58,515 Hei... piisab sellest tuhnimisest. 543 00:42:58,688 --> 00:43:01,440 Tugev. Terve. 544 00:43:01,608 --> 00:43:04,277 Vaata, ma ei tea, kes sa oled, aga palun seisa kõrvale, söör. 545 00:43:04,444 --> 00:43:06,900 - See on daam. - Oh! Vabandust. 546 00:43:07,072 --> 00:43:09,777 Habe viskas mind. See on omamoodi eksitav. 547 00:43:09,950 --> 00:43:13,035 - Valereklaam. - Aitab sellest jamast! 548 00:43:13,204 --> 00:43:14,864 Tooge vangid minu juurde. 549 00:43:15,039 --> 00:43:16,664 Vabandust, proua. Olge valmis, poisid. 550 00:43:16,833 --> 00:43:19,371 Hoidke silmad lahti, et... relv! 551 00:43:23,798 --> 00:43:24,997 Varblase löök! 552 00:43:27,052 --> 00:43:30,219 Saime hakkama! Ma lihtsalt tegin seda kung fu-le! Kas te nägite seda? Ma olin kõik nagu... 553 00:43:39,398 --> 00:43:42,649 Kas sa tõesti usud, et see on sõdalane, kes on määratud mind võitma? 554 00:43:42,819 --> 00:43:45,986 ma ei tee seda. Ma tean, et ta on. 555 00:43:47,282 --> 00:43:50,734 Oh, vaata teda. Kogu elu, et kavandada oma kättemaksu 556 00:43:50,911 --> 00:43:54,410 - ja ta tuleb minu juurde põlvili. - Mida? Eluaeg? 557 00:43:54,581 --> 00:43:55,827 Mul ei olnud eluaeg. 558 00:43:56,000 --> 00:43:57,957 Me kuulsime ainult meister Rhinost paar päeva tagasi, 559 00:43:58,127 --> 00:44:02,836 - ja me tulime talle kätte maksma! - Sa oled tulnud mitte millegi muu eest kätte maksma? 560 00:44:03,007 --> 00:44:05,498 No jah. Kõik potid ja pannid, mis sa varastasid. 561 00:44:05,677 --> 00:44:08,084 - Ma tahan neid tagasi. - Mitte midagi muud? 562 00:44:08,263 --> 00:44:10,836 Tõenäoliselt tegite midagi muud kurja teel. ma ei tea. 563 00:44:11,016 --> 00:44:13,139 - Mida sa veel tegid? - Sa ei tea? 564 00:44:13,310 --> 00:44:15,552 Tea mida? Mis on nii naljakat? 565 00:44:15,729 --> 00:44:18,849 Iseasi mida sa ilmselgelt ei tea! 566 00:44:19,024 --> 00:44:22,939 Okei, piisab neist mõistatustest! Kas te viskaksite oad maha? 567 00:44:23,112 --> 00:44:26,446 Esiteks tuleme sisse ja relv on pisike. Üllatus, see on suur. 568 00:44:26,616 --> 00:44:29,617 Ja siis see daam siin, Ma arvan, et see on tüüp, sest tal on... 569 00:44:30,954 --> 00:44:33,492 Ainus põhjus, miks sa veel elus oled 570 00:44:33,665 --> 00:44:38,458 see, et ma leian su rumaluse kergelt lõbus. 571 00:44:38,629 --> 00:44:41,963 Noh, tänan. Aga ma leian sinu kurjus äärmiselt tüütu. 572 00:44:42,133 --> 00:44:44,006 Kes sa ennast arvad, panda? 573 00:44:44,176 --> 00:44:46,881 Kes ma sa arvad, paabulind? 574 00:44:55,480 --> 00:44:57,639 Miks me naerame? 575 00:44:58,692 --> 00:44:59,855 Võtke sihikule. 576 00:45:11,539 --> 00:45:12,950 Tulekahju. 577 00:45:17,087 --> 00:45:19,792 Noh, süüta... asi! 578 00:45:19,965 --> 00:45:21,590 tegin! 579 00:45:26,347 --> 00:45:28,221 Karda viga! 580 00:45:37,275 --> 00:45:38,734 Hangi relv! 581 00:45:40,737 --> 00:45:42,611 Tiigris! 582 00:46:15,441 --> 00:46:16,852 Sa... Sa olid seal. 583 00:46:17,026 --> 00:46:19,980 Jah. Jah, olin. 584 00:46:27,829 --> 00:46:30,996 - Sa lihtsalt lased Shenil minema! - Vähemalt hävitasime relva. 585 00:46:35,630 --> 00:46:37,040 Tuli! 586 00:46:40,009 --> 00:46:41,836 Oh. Ei, tal on palju rohkem. 587 00:46:48,185 --> 00:46:49,560 - Minu tiib! - Aidake, Po! 588 00:46:49,728 --> 00:46:51,139 Tulemas! 589 00:46:52,022 --> 00:46:54,430 - Ettevaatust! - Po! 590 00:46:57,737 --> 00:47:00,607 - Aidake mind püsti! - Ei. Viige ta alla. 591 00:47:00,782 --> 00:47:02,324 Kasutage köisi. 592 00:47:11,209 --> 00:47:13,286 Jookse, jookse, väike panda! 593 00:47:24,557 --> 00:47:27,642 - Po, tule nüüd. Me vajame, et sa keskenduksid! - Sain aru, sain aru! 594 00:47:27,811 --> 00:47:29,435 Too see alla! 595 00:47:32,899 --> 00:47:35,188 - Oleme lõksus! - Siia teed! 596 00:47:39,573 --> 00:47:41,068 Hüvasti! 597 00:47:44,120 --> 00:47:45,448 Tuli! 598 00:47:46,914 --> 00:47:48,325 Tule tagasi! 599 00:47:56,383 --> 00:47:58,376 Ainus väljapääs on üles. 600 00:47:59,094 --> 00:48:00,505 Mida? 601 00:48:11,524 --> 00:48:13,980 Jälgi mind! Tule nüüd! 602 00:48:14,569 --> 00:48:15,898 Kuhu nad lähevad? 603 00:48:16,071 --> 00:48:18,906 - Üles! - Tule nüüd! Jätkake! 604 00:48:26,165 --> 00:48:27,707 Siin läheb! 605 00:48:46,395 --> 00:48:49,729 - Sa idioot! - Mu nina! 606 00:48:49,899 --> 00:48:54,312 Kutsuge hundid! Kõik need! Ma tahan, et nad oleksid liikuma valmis! 607 00:48:54,487 --> 00:48:58,106 Paabulinnu aasta algab kohe! 608 00:48:58,283 --> 00:49:01,154 Kohe praegu? Sest käes on aasta keskpaik, 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,997 nii et sulle meeldiks ainult pool paabulinnuaastast. 610 00:49:05,791 --> 00:49:08,911 Ja see on muidugi aasta, paabulinnust. 611 00:49:09,086 --> 00:49:11,079 Head uut aastat, söör. 612 00:49:14,926 --> 00:49:19,173 Pange hundid valmis. Laadime praegu laevu. 613 00:49:19,347 --> 00:49:20,426 Nüüd! 614 00:49:20,598 --> 00:49:22,508 Nüüd, nüüd, nüüd, nüüd, kohe! 615 00:49:22,684 --> 00:49:25,471 Liiguta! Liigu, liigu, liigu, liigu! 616 00:49:41,871 --> 00:49:43,496 Seda teed. 617 00:49:47,878 --> 00:49:49,705 Lähme. 618 00:49:55,052 --> 00:49:55,966 Oh, sina! 619 00:49:56,303 --> 00:49:58,380 Mida sa tegid? Seal üleval on kaos. 620 00:49:58,556 --> 00:50:00,216 Mis juhtus Sheni peatamisega? 621 00:50:01,684 --> 00:50:03,309 Jah. 622 00:50:04,729 --> 00:50:06,888 Poisid, tulge. Andke mulle natuke au. 623 00:50:07,065 --> 00:50:09,188 Tahtsin, et ta põgeneks. 624 00:50:09,359 --> 00:50:12,313 Sest... see oli trikk. See oli süžee. 625 00:50:12,488 --> 00:50:17,399 Ma mõtlesin... Ma mõtlen tema süžee täpsemalt välja. 626 00:50:18,077 --> 00:50:20,070 Sellel pole mõtet. 627 00:50:20,246 --> 00:50:21,906 Mida sa sellega mõtled? Muidugi teeb. 628 00:50:22,081 --> 00:50:25,415 Po, tõde. Sul oli Shen. Mis juhtus? 629 00:50:25,585 --> 00:50:27,625 Millest sa räägid? Ma ei tea, millest sa räägid. 630 00:50:27,796 --> 00:50:30,334 Ma... Jah... OK, ta tabas mind ootamatult. 631 00:50:31,049 --> 00:50:32,294 Tõde. 632 00:50:35,679 --> 00:50:39,428 Hästi. Nad hoiavad sind ohust kaugel. 633 00:50:39,600 --> 00:50:42,138 - Päris kaugel. - Mida? 634 00:50:42,311 --> 00:50:44,434 Sa jääd siia. 635 00:50:44,939 --> 00:50:47,347 Oota! Ma pean minema ba... 636 00:50:52,739 --> 00:50:54,566 Sa jääd siia! 637 00:50:55,117 --> 00:50:57,275 ma lähen. Ja sa ei saa mind peatada. 638 00:51:00,581 --> 00:51:02,823 OK. Ma polnud tol korral valmis. 639 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 Poisid? Ära tee. 640 00:51:04,877 --> 00:51:05,956 Valmis. 641 00:51:06,587 --> 00:51:07,619 Vaata! 642 00:51:20,185 --> 00:51:21,561 Jääge alla. 643 00:51:23,189 --> 00:51:26,273 - Ma pean tema juurde jõudma. - Siis ütle mulle, miks! 644 00:51:28,653 --> 00:51:30,978 Ta oli seal! OK? 645 00:51:31,155 --> 00:51:34,359 Paabulind oli seal viimati nägin oma vanemaid. 646 00:51:34,534 --> 00:51:38,153 Ta teab, mis juhtus. Kust ma tulin. 647 00:51:38,330 --> 00:51:40,786 Kes ma olen. 648 00:51:44,336 --> 00:51:46,459 Vaata, ma lähen. 649 00:51:47,089 --> 00:51:49,497 ma pean teadma. 650 00:51:49,675 --> 00:51:51,715 Kõva tuum ei saa aru. 651 00:51:51,886 --> 00:51:53,594 Tiigris, ei! 652 00:51:57,767 --> 00:51:59,760 Kõva tuum saab aru. 653 00:52:01,480 --> 00:52:04,101 Aga ma ei saa vaadata, kuidas mu sõber tapetakse. 654 00:52:05,526 --> 00:52:09,606 - Me läheme. - Äkki sa ei saa vaadata, kuidas mind tapetakse? 655 00:52:09,780 --> 00:52:12,698 - Lõpetage lontrus olemine. - Ja ta on tagasi. 656 00:52:14,369 --> 00:52:16,527 - Ei. - Ära muretse, poiss. 657 00:52:16,704 --> 00:52:18,496 Siin on sul parem. 658 00:52:28,050 --> 00:52:32,546 Sa eksid, Soothsayer. Me purjetame täna õhtul võidu. 659 00:52:33,389 --> 00:52:35,714 Sinu võlupanda on selgelt loll. 660 00:52:35,892 --> 00:52:38,846 Kas olete kindel, et see on panda? kes on loll? 661 00:52:39,020 --> 00:52:41,392 Sa lihtsalt hävitasid sinu esivanemate kodu, Shen. 662 00:52:41,564 --> 00:52:46,903 tühine ohver... kui kogu Hiina on minu tasu. 663 00:52:47,070 --> 00:52:49,526 Kas jääte siis lõpuks rahule? 664 00:52:49,698 --> 00:52:53,910 Kas allutab kogu maailma kas tunned end lõpuks paremaks? 665 00:52:54,453 --> 00:52:58,451 See on algus. Võin ka teisendada kelder kongi. 666 00:53:01,377 --> 00:53:04,082 Tass, mille täitmiseks valite pole põhja. 667 00:53:04,255 --> 00:53:07,257 On aeg see hullus peatada. 668 00:53:08,301 --> 00:53:10,211 Miks ma peaksin seda tegema? 669 00:53:10,387 --> 00:53:12,594 Et teie vanemad saaksid rahus puhata. 670 00:53:13,432 --> 00:53:16,386 Mu vanemad vihkasid mind. 671 00:53:17,603 --> 00:53:20,474 Kas saate aru? 672 00:53:20,648 --> 00:53:26,023 Nad tegid mulle ülekohut... ja ma teen selle korda. 673 00:53:26,196 --> 00:53:27,476 Nad armastasid sind. 674 00:53:27,656 --> 00:53:32,401 Nad armastasid sind nii väga teid ära saatma tappis nad. 675 00:53:34,997 --> 00:53:40,786 Surnud on minevikus... ja ma pean tulevikku vaatama. 676 00:53:45,633 --> 00:53:49,678 Laske ennustaja vabaks. Temast pole mulle kasu. 677 00:53:49,846 --> 00:53:53,465 Hüvasti, Shen. Soovin teile õnne. 678 00:53:53,642 --> 00:53:56,347 Õnn tuleb võtta. 679 00:53:57,980 --> 00:54:00,352 Ja ma võtan oma. 680 00:54:22,256 --> 00:54:25,008 - Kiirusta! - Liiguta! 681 00:54:26,135 --> 00:54:29,255 Kui kõik need relvad lahkuge hoonest, Hiina kukub. 682 00:54:29,430 --> 00:54:33,725 - Me viime hoone alla. - Hei, poisid. Kuidas oleks sellega? 683 00:54:36,354 --> 00:54:38,513 - See toimib! - Olgu, lähme. 684 00:54:38,690 --> 00:54:40,185 Ma ei tunne oma nägu. 685 00:54:55,667 --> 00:54:58,621 Kas sa kuulsid teda kutsumas Paabulinnu aasta? 686 00:54:58,795 --> 00:55:01,037 - Tere. - Tere. 687 00:55:01,215 --> 00:55:02,757 OK. Niisiis, hoidke seda jahedas. Hoidke seda jahedas. Hoidke seda jahedas. 688 00:55:02,925 --> 00:55:05,332 Sina! Kuhu sa lähed? 689 00:55:07,430 --> 00:55:10,881 Jalgadel! Ja pühkige need ära rumalad naeratused su näolt maha. 690 00:55:24,323 --> 00:55:28,107 Liikuge, koerad! Kiiremini, kiiremini! Laadige need kõik alla! 691 00:55:38,421 --> 00:55:40,414 Tervitused, panda. 692 00:55:44,010 --> 00:55:47,012 - Räägi mulle, mis tol õhtul juhtus. - Mis öö? 693 00:55:47,181 --> 00:55:50,182 - Sel ööl. - Ah, sel ööl. 694 00:55:50,351 --> 00:55:53,352 Jah! Me räägime umbes samal õhtul, eks? 695 00:55:54,272 --> 00:55:58,056 Jah, ma olin seal. Jah. ma vaatasin kui su vanemad su maha jätsid. 696 00:55:58,234 --> 00:56:02,813 See on kohutav asi. Usun, et see läks umbes nii. 697 00:56:12,958 --> 00:56:14,417 Siin on teie uusaasta kingitus. 698 00:56:14,585 --> 00:56:16,744 Loodetavasti meeldib, sest sa ei saa seda tagastada. 699 00:56:18,631 --> 00:56:21,003 Po? Mida ta siin teeb? 700 00:56:21,926 --> 00:56:23,171 Tagasta see! Tagasta see! 701 00:56:35,232 --> 00:56:37,770 Kas olete nõus surema tõde leida? 702 00:56:37,943 --> 00:56:41,526 Vean kihla, et olen. Kuigi ma eelistaks mitte. 703 00:57:04,305 --> 00:57:06,013 Saime nad kätte. Mine! 704 00:57:27,747 --> 00:57:29,241 Kas otsite mind? 705 00:57:36,256 --> 00:57:38,048 Ma ütlesin seda liiga vara, kas pole? 706 00:57:46,475 --> 00:57:47,638 Po! 707 00:57:52,398 --> 00:57:53,941 Po, mine temast eemale. 708 00:57:54,109 --> 00:57:56,066 ma tõusen püsti. Siin me läheme. 709 00:57:58,864 --> 00:58:01,533 - Ära enam jookse, Shen. - Nii tundub. 710 00:58:01,700 --> 00:58:03,693 Nüüd... vastused. 711 00:58:03,869 --> 00:58:06,621 Oh, sa tahad nii väga teada. 712 00:58:07,248 --> 00:58:10,451 Arvad, et teadmine teeb sind terveks, ah? 713 00:58:10,626 --> 00:58:14,671 Täida mõni kraater oma hinges? 714 00:58:14,839 --> 00:58:16,998 Noh, siin on teie vastus. 715 00:58:17,175 --> 00:58:20,260 Su vanemad ei armastanud sind. 716 00:58:21,305 --> 00:58:23,178 Aga siin... 717 00:58:23,348 --> 00:58:26,018 ...las ma ravin sind! 718 00:58:32,024 --> 00:58:33,816 Ei! 719 00:59:48,398 --> 00:59:50,889 Jah, nagu sa võiksid mind seda jooma panna. 720 00:59:55,155 --> 00:59:59,403 Kui ma tahaksin su surma, Ma oleksin su sinna jõkke jätnud. 721 00:59:59,577 --> 01:00:03,527 - Miks mind päästa? - Nii et saate oma saatuse täita. 722 01:00:03,706 --> 01:00:06,910 Millest sa räägid? Kus ma olen? 723 01:00:09,212 --> 01:00:10,754 Mis koht see on? 724 01:00:10,922 --> 01:00:14,920 Ma olen üllatunud, et sa nii vähe mäletad. 725 01:00:15,093 --> 01:00:18,545 Aga sa olid nii väike, kui see juhtus. 726 01:00:23,853 --> 01:00:26,391 Võib-olla mäletate. 727 01:00:26,564 --> 01:00:28,557 Mida? See on lihtsalt loll õudusunenägu. 728 01:00:28,733 --> 01:00:30,809 Õudusunenägu? Või mälu? 729 01:01:01,769 --> 01:01:04,390 See oli õitsev küla. 730 01:01:04,563 --> 01:01:08,098 Noor Shen oli järjekorras Gongmeni linna valitsema. 731 01:01:08,276 --> 01:01:10,103 Kuid ta tahtis rohkem. 732 01:01:10,278 --> 01:01:16,032 Ma ennustasin, et keegi seisab tema teel. Panda. 733 01:01:16,201 --> 01:01:20,151 Aga ma poleks kunagi osanud ennustada mis edasi tuli. 734 01:01:33,344 --> 01:01:34,755 Hankige need kõik! 735 01:01:41,520 --> 01:01:44,806 Võtke meie poeg ja põgenege! Mine! 736 01:01:58,371 --> 01:02:01,990 Lõpetage võitlemine. Lase voolata. 737 01:04:05,925 --> 01:04:10,005 Teie lugu ei pruugi olla nii õnnelik algus, 738 01:04:10,179 --> 01:04:13,299 aga see ei tee seda teha sind selleks, kes sa oled. 739 01:04:13,475 --> 01:04:16,013 See on teie ülejäänud lugu. 740 01:04:16,853 --> 01:04:19,012 Kelleks valite olla. 741 01:04:51,182 --> 01:04:54,551 Niisiis, kes sa oled, panda? 742 01:05:02,819 --> 01:05:04,230 Mina olen Po. 743 01:05:06,031 --> 01:05:07,988 Ja mul on mütsi vaja. 744 01:05:17,418 --> 01:05:20,373 Sellised kurvad, kurvad näod. 745 01:05:20,964 --> 01:05:23,253 Kuid praegu on aeg ainult rõõmuks. 746 01:05:23,425 --> 01:05:27,470 Sinust saab osa millestki ilusast. 747 01:05:29,723 --> 01:05:33,721 Kui jõuame sadamasse, kogu maailma ees, 748 01:05:33,894 --> 01:05:38,058 sina ja su kallis kung fu surete. 749 01:05:40,235 --> 01:05:45,146 Siis teab Hiina minu ees kummardada. 750 01:05:45,323 --> 01:05:46,983 Tee purje! 751 01:05:58,254 --> 01:05:59,665 Mis see on? 752 01:06:20,152 --> 01:06:23,319 Ausalt, poisid, Ma poleks kunagi arvanud, et ma niimoodi suren. 753 01:06:23,489 --> 01:06:26,491 Arvasin alati, et kohtun kena tüdruk ja asu end maha ja... 754 01:06:26,659 --> 01:06:28,403 ...siis ta sööks mu pea ära. 755 01:06:28,578 --> 01:06:30,986 - Nii kurb. - Me ei saa lootust loobuda. 756 01:06:31,164 --> 01:06:35,708 Po tahaks, et jääksime tugevaks. Kõvatuumaline. Õige, Tigress? 757 01:06:43,678 --> 01:06:47,628 - Lord Shen, aga sillaga? - Miski ei seisa mu teel. 758 01:06:48,349 --> 01:06:49,548 Tuli! 759 01:06:58,819 --> 01:07:00,646 Sa argpüks! 760 01:07:10,582 --> 01:07:11,661 Po? 761 01:07:14,085 --> 01:07:15,117 Po? 762 01:07:17,214 --> 01:07:22,339 Mitu korda ma pean tapma sama haisev panda? 763 01:07:31,938 --> 01:07:33,349 Shen! 764 01:07:33,523 --> 01:07:37,568 Teie vahel seisab panda ja teie saatus. 765 01:07:38,278 --> 01:07:39,309 Mida? 766 01:07:39,488 --> 01:07:43,486 Valmistage end ette a kuum õigluse teenimine. 767 01:07:43,659 --> 01:07:45,319 Teie hirmuvalitsus saab läbi. 768 01:07:45,494 --> 01:07:48,745 - Mida? - Ja nüüd vabastage viis! 769 01:07:48,915 --> 01:07:50,991 Hävitamise ketas! 770 01:08:02,095 --> 01:08:05,013 OK. Võtke sihikule! 771 01:08:16,319 --> 01:08:17,944 Valmis? 772 01:08:38,885 --> 01:08:40,842 Sa ei saa mind jälgida. 773 01:08:41,012 --> 01:08:42,091 Lihtsalt võta ta kätte! 774 01:08:47,394 --> 01:08:49,138 - Jah. Siin me läheme. - Tule nüüd! 775 01:08:56,404 --> 01:08:57,779 - Ei, ei, ei, ära tulista! - Ära tulista! 776 01:08:57,947 --> 01:08:58,978 Ei, ära tulista! 777 01:08:59,157 --> 01:09:01,564 - Ära tulista! - Ära tulista! 778 01:09:01,743 --> 01:09:04,151 - Sa ei tulista! - Ma ei tulista, kui sa ei tulista. 779 01:09:06,540 --> 01:09:07,571 Jah! 780 01:09:07,749 --> 01:09:10,620 - Ära tulista! Risti tuld! - Rünnata! 781 01:09:16,801 --> 01:09:19,256 - Vabaduse saak! - Ahv! 782 01:09:24,601 --> 01:09:26,807 Muljetavaldav, Dragon Warrior. Mis su plaan on? 783 01:09:26,978 --> 01:09:29,137 - Esimene samm, vabasta viis. - Mis on teine ​​samm? 784 01:09:29,314 --> 01:09:31,058 Ausalt, ma ei mõelnud Ma jõuaks nii kaugele. 785 01:09:31,233 --> 01:09:32,264 Po! 786 01:09:32,442 --> 01:09:34,566 Peatage Shen enne, kui ta sadamasse jõuab. 787 01:09:40,117 --> 01:09:41,149 Tore! 788 01:09:43,746 --> 01:09:45,075 Rästik, surmanukk! 789 01:09:45,790 --> 01:09:46,821 Tiigris! 790 01:09:55,509 --> 01:09:57,502 - Meister Härg! - Hüppa! 791 01:09:57,678 --> 01:10:00,169 - Ja Croc! - Serveeritakse kättemaksu. 792 01:10:00,347 --> 01:10:03,183 - Miks sa...? - Sinu sõber seal on väga veenev. 793 01:10:10,817 --> 01:10:12,015 Meister Shifu! 794 01:10:14,362 --> 01:10:16,688 Kiiresti. Kasutage nende paate teed blokeerima. 795 01:10:27,502 --> 01:10:28,533 Kraana! 796 01:10:29,504 --> 01:10:31,413 Õigluse tiivad! 797 01:10:33,508 --> 01:10:34,706 Jah! 798 01:10:40,849 --> 01:10:41,881 Mida? 799 01:10:51,903 --> 01:10:55,983 Ma armastan teid, poisid. 800 01:11:04,917 --> 01:11:06,577 Miks me ei lase? 801 01:11:06,752 --> 01:11:10,168 Nad viivad meie püssimehed välja, söör. Nad hakkavad lähenema. 802 01:11:11,966 --> 01:11:14,920 Tuli! Tuli nende pihta! 803 01:11:15,595 --> 01:11:19,178 - Aga söör, me tapame enda omad. - Ma ütlesin, et tulista nende pihta! 804 01:11:19,349 --> 01:11:20,380 Tuli! 805 01:11:23,020 --> 01:11:24,051 Ei. 806 01:11:31,696 --> 01:11:32,976 Po! 807 01:12:08,569 --> 01:12:09,683 Tiigris? 808 01:12:59,540 --> 01:13:01,248 Nagu soovite. 809 01:13:01,417 --> 01:13:03,042 Lõpetame selle. 810 01:13:26,736 --> 01:13:27,934 Tuli! 811 01:13:32,993 --> 01:13:34,820 Sisemine rahu. 812 01:14:02,274 --> 01:14:03,305 Jälle! 813 01:14:10,616 --> 01:14:11,648 Jah! 814 01:14:12,952 --> 01:14:15,906 Tapa ta! Tapa ta ära! 815 01:14:38,104 --> 01:14:40,512 Mida? Ei. Ei! 816 01:14:47,156 --> 01:14:50,157 Jätka tulistamist! Jätka tulistamist! 817 01:15:10,806 --> 01:15:12,300 Skadoosh. 818 01:15:42,549 --> 01:15:43,877 Kuidas sul...? 819 01:15:45,301 --> 01:15:46,926 Kuidas sa seda tegid? 820 01:15:50,766 --> 01:15:53,387 Tead, sa lihtsalt hoia küünarnukid üleval ja hoidke õlad lahti. 821 01:15:53,560 --> 01:15:56,727 Seda mitte. Kuidas sa rahu leidsid? 822 01:15:56,897 --> 01:16:00,563 Võtsin su vanemad ära. Kõik. 823 01:16:00,735 --> 01:16:03,107 Ma tegin sulle eluaegse armi. 824 01:16:03,738 --> 01:16:07,238 Vaata, selles on asi, Shen. Armid paranevad. 825 01:16:07,409 --> 01:16:11,407 Ei, nad ei tee seda. Haavad paranevad. 826 01:16:11,580 --> 01:16:13,988 Oh, jah. Mida armid teevad? Nad tuhmuvad vist? 827 01:16:14,166 --> 01:16:18,579 - Mind ei huvita, mida armid teevad. - Sa peaksid, Shen. 828 01:16:18,754 --> 01:16:22,669 Sa pead sellest asjadest lahti laskma minevik, sest see lihtsalt ei loe. 829 01:16:22,842 --> 01:16:27,338 Ainus, mis loeb on see, mille valite praegu olla. 830 01:16:27,514 --> 01:16:28,924 Sul on õigus. 831 01:16:29,099 --> 01:16:31,471 Siis ma valin... selle! 832 01:17:24,283 --> 01:17:26,489 See oli päris kõva. 833 01:17:35,837 --> 01:17:36,916 - Po! - Sa tegid seda! 834 01:17:37,088 --> 01:17:40,173 - Tule siia! Jah! - Ära tee seda enam, palun. 835 01:17:40,342 --> 01:17:44,007 Tundub, et olete leidnud sisemise rahu. 836 01:17:44,179 --> 01:17:46,505 Ja nii noorelt. 837 01:17:46,682 --> 01:17:48,556 No mul oli päris hea õpetaja. 838 01:18:09,540 --> 01:18:13,205 Mida sa sellega mõtled, et teda pole siin? See on mu poja sünnipäev. 839 01:18:13,377 --> 01:18:15,750 Kõik, mida ta tahtis, oli kohtuda Draakoni sõdalane. 840 01:18:15,922 --> 01:18:18,674 Kuidas oleks tofu sünnipäevatortiga selle asemel, ah? 841 01:18:18,841 --> 01:18:21,677 Tead, ma arvan, et teeme lihtsalt proovige teine kord uuesti. 842 01:18:21,845 --> 01:18:23,220 Mis sa arvad, millal ta tagasi tuleb? 843 01:18:26,183 --> 01:18:30,181 ma ei tea. OK, ma ei tea. Võib-olla mitte kunagi. 844 01:18:30,354 --> 01:18:33,688 Ma mõtlen, ma muretsen, eks? Aga see on minu töö, ma olen tema isa. 845 01:18:33,858 --> 01:18:36,064 Vähemalt olin ma tema isa. 846 01:18:36,235 --> 01:18:39,854 Miks ta pidi Hiinat päästma minema? Ma tean, miks. 847 01:18:40,031 --> 01:18:43,732 Aga miks? Ta on lihtsalt üks väike panda. 848 01:18:59,260 --> 01:19:03,044 Kuidas siis läks? Kas sa päästsid Hiina? 849 01:19:04,057 --> 01:19:05,432 Jah. 850 01:19:05,600 --> 01:19:07,889 Noh, ma teadsin, et sa seda teed. 851 01:19:08,061 --> 01:19:09,805 Sellepärast lasin uued märgid teha. 852 01:19:09,980 --> 01:19:12,222 "Mu poeg päästis Hiina. Ka teie saate säästa. 853 01:19:12,399 --> 01:19:14,890 Osta üks pelmeen, saad ühe tasuta." 854 01:19:15,069 --> 01:19:16,444 Hei, see on päris hea tehing. 855 01:19:16,612 --> 01:19:19,281 - Kas sa tahaksid seda proovida? - Võib-olla hiljem. 856 01:19:22,076 --> 01:19:24,152 Ma peaksin sulle midagi ütlema. 857 01:19:26,956 --> 01:19:31,369 Kui ma ära olin, Leidsin küla, kus ma sündisin. 858 01:19:33,088 --> 01:19:36,457 Sain teada, kuidas ma lõpetasin selles redisekorvis. 859 01:19:36,633 --> 01:19:38,258 Kas sa tegid? 860 01:19:39,094 --> 01:19:43,009 - Ma tean, kes ma olen. - Kas sa teed? 861 01:19:45,017 --> 01:19:46,642 Ma olen sinu poeg. 862 01:19:52,776 --> 01:19:54,400 Ma armastan sind, isa. 863 01:19:55,445 --> 01:19:57,319 Ma armastan sind ka, poeg. 864 01:20:01,368 --> 01:20:03,408 Maitsev, rasvane redis! 865 01:20:03,579 --> 01:20:05,702 Sa oled ilmselt näljane. Las ma teen sulle midagi süüa. 866 01:20:05,873 --> 01:20:07,617 Millest sa räägid? ma küpsetan. 867 01:20:07,792 --> 01:20:09,203 - Ei, ei, ma teen süüa. - Isa! 868 01:20:09,377 --> 01:20:11,500 Noh, see on vähim, mida ma teha saan. Sa päästsid Hiina. 869 01:20:11,671 --> 01:20:13,960 Ei, see on vähim, mida ma teha saan. Sa kasvatasid mind. 870 01:20:14,132 --> 01:20:15,163 - Po. - Isa. 871 01:20:15,342 --> 01:20:16,801 - Po! - OK. 872 01:20:16,968 --> 01:20:19,590 Teeme mõlemad süüa. Koos. 873 01:20:19,763 --> 01:20:21,044 Koos. 874 01:20:21,223 --> 01:20:22,801 Ei, ma teen süüa. 875 01:20:57,721 --> 01:21:00,128 Mu poeg on elus. 876 01:30:23,203 --> 01:30:24,235 INGLISE ESL